1
00:00:03,699 --> 00:00:06,223
Tenemos un asiento disponible
en el tablero.
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,572
¿Estás familiarizado?
¿Con George Thomas?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,357
No estoy tratando de serlo
una parte de tu tablero
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,229
para que pueda ser portavoz de
algunos grupos de intereses especiales.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,492
Soy todo oídos.
6
00:00:14,492 --> 00:00:17,495
Creo que tienes
mucho invertido en 2.0.
7
00:00:17,495 --> 00:00:19,149
no voy a jugar con
la vida de un paciente
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,325
sólo para poder presumir
mi juguete nuevo y brillante.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
Los datos en tiempo real
insuficiente.
10
00:00:23,023 --> 00:00:24,372
Las imágenes son inadecuadas.
11
00:00:24,372 --> 00:00:26,765
¿Qué se supone que
hacer aquí?
12
00:00:26,765 --> 00:00:30,247
El hospital está volando
trabajadores si nos retiramos.
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,857
¿Están volando en costras?
14
00:00:31,857 --> 00:00:34,251
nunca te lo digo
cómo hacer tu trabajo.
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,513
Y no te lo estoy diciendo
como hacer el tuyo.
16
00:00:35,513 --> 00:00:36,775
te lo estoy diciendo
la gente esta asustada
17
00:00:36,775 --> 00:00:38,995
porque no pueden permitirse el lujo
perder un cheque de pago.
18
00:00:39,952 --> 00:00:43,695
todos: Dignidad, respeto,
más dinero en nuestros cheques.
19
00:00:43,695 --> 00:00:47,743
Dignidad, respeto,
más dinero en nuestros cheques.
20
00:00:47,743 --> 00:00:50,833
Dignidad, respeto,
más dinero en nuestro...
21
00:00:50,833 --> 00:00:52,965
Dame un segundo, ¿vale?
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,184
Sharon.
23
00:00:54,184 --> 00:00:56,099
Daniel.
¿Estás llamando la atención?
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,405
No.
25
00:00:57,405 --> 00:00:59,320
Yo... yo sólo, ya sabes,
mostrando solidaridad,
26
00:00:59,320 --> 00:01:01,104
que creo que tengo permitido
hacer en mi día libre.
27
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
Eres.
28
00:01:03,106 --> 00:01:05,761
Mira, lo sé
toda esta disputa laboral
29
00:01:05,761 --> 00:01:06,849
Ha sido complicado para nosotros.
30
00:01:06,849 --> 00:01:08,546
Es.
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,374
solo quiero que sepas
Apoyo a los trabajadores del servicio,
32
00:01:10,374 --> 00:01:12,550
y es muy importante
para que yo sienta
33
00:01:12,550 --> 00:01:14,596
que Liliana se siente
La tengo de vuelta.
34
00:01:14,596 --> 00:01:16,206
-Está bien, Daniel.
- Está bien.
35
00:01:16,206 --> 00:01:17,947
Mantente abrigado aquí afuera.
36
00:01:17,947 --> 00:01:20,036
Gracias.
Nos vemos mañana.
37
00:01:20,036 --> 00:01:22,343
DE ACUERDO.
38
00:01:22,343 --> 00:01:25,389
todos: Dignidad, respeto,
más dinero en nuestros cheques.
39
00:01:25,389 --> 00:01:27,217
Significa mucho para mí, Daniel,
40
00:01:27,217 --> 00:01:28,871
y mis amigos--
41
00:01:28,871 --> 00:01:31,221
estás aquí afuera en el frío
con todos nosotros.
42
00:01:31,221 --> 00:01:32,570
¿Me estás tomando el pelo?
43
00:01:32,570 --> 00:01:35,399
Podemos pasar el rato juntos
y, quiero decir,
44
00:01:35,399 --> 00:01:38,141
eres muy atractiva,
lo cual es una ventaja.
45
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
- Oh.
- Es.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
Ey.
47
00:01:43,407 --> 00:01:44,756
Hola. Lo siento, llego tarde.
48
00:01:44,756 --> 00:01:46,410
hay un poco
tránsito peatonal en el exterior.
49
00:01:46,410 --> 00:01:48,195
Difícil de navegar.
- Me di cuenta de.
50
00:01:48,195 --> 00:01:49,718
Ya tengo tu café.
- Ah, gracias.
51
00:01:49,718 --> 00:01:51,763
- Gracias por conocerme.
- Sí, por supuesto.
52
00:01:51,763 --> 00:01:53,330
¿Qué está sucediendo?
53
00:01:53,330 --> 00:01:56,986
Bueno, estoy trabajando en
pasos en NA con mi padrino,
54
00:01:56,986 --> 00:01:58,988
y estoy hasta el paso nueve.
55
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
¿Oh sí?
Vale, eso está bien.
56
00:02:00,642 --> 00:02:04,298
El paso nueve es hacer las paces
con las personas a las que has dañado.
57
00:02:04,298 --> 00:02:06,126
Ah, bueno,
no tienes que hacer eso.
58
00:02:06,126 --> 00:02:09,520
Sí.
59
00:02:09,520 --> 00:02:12,958
De todos modos, lo siento
por no presentarse
60
00:02:12,958 --> 00:02:16,223
a esa entrevista de trabajo
Lo arreglaste en O'Hare.
61
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
Oh, estás retrocediendo,
¿no es así?
62
00:02:17,963 --> 00:02:21,880
Y por ese tiempo robé
El reloj de bolsillo del abuelo
63
00:02:21,880 --> 00:02:24,361
y lo empeñó por dinero en efectivo.
64
00:02:24,361 --> 00:02:26,450
Y, eh...
- [risas]
65
00:02:26,450 --> 00:02:28,974
Este realmente me persigue.
66
00:02:28,974 --> 00:02:30,889
Eh,
67
00:02:30,889 --> 00:02:34,328
esa vez dije
Mamá bebe por tu culpa.
68
00:02:34,328 --> 00:02:36,634
Sí.
Agua debajo del puente.
69
00:02:36,634 --> 00:02:38,636
¿Has hablado con ella?
en absoluto?
70
00:02:38,636 --> 00:02:40,203
¿Sabes dónde está ella?
- Eh...
71
00:02:40,203 --> 00:02:43,728
Bueno, lo último que escuché,
uh, ella dejó la rehabilitación.
72
00:02:43,728 --> 00:02:45,600
Pero en realidad es más tarde
de lo que pensaba,
73
00:02:45,600 --> 00:02:47,732
y, uh, tengo que conseguir--
ponte a trabajar.
74
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Tal vez podamos retomar esto
en otra ocasión, ¿vale?
75
00:02:49,691 --> 00:02:52,172
- DE ACUERDO.
- Gracias por el café.
76
00:02:52,172 --> 00:02:54,870
[música suave y dramática]
77
00:02:54,870 --> 00:02:56,437
[suena la alarma]
- Voy al tratamiento seis.
78
00:02:56,437 --> 00:02:58,656
Todos los asistentes están ocupados,
así que me tienes.
79
00:02:58,656 --> 00:03:00,832
David Sullivan, 18 años.
80
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
PA 118/77, frecuencia cardíaca 99.
81
00:03:03,095 --> 00:03:05,750
Sus padres llamaron al 911.
82
00:03:05,750 --> 00:03:07,448
David se desmayó,
83
00:03:07,448 --> 00:03:08,840
probablemente porque no lo ha hecho
comido cualquier cosa en días.
84
00:03:08,840 --> 00:03:10,190
Pero es aún peor
que eso.
85
00:03:10,190 --> 00:03:11,713
El esta diciendo algunas
cosas bastante horribles.
86
00:03:11,713 --> 00:03:14,194
DE ACUERDO. Hola, David.
Soy el Dr. Asher.
87
00:03:14,194 --> 00:03:15,847
¿Puedes decirme?
¿Qué está pasando?
88
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
Irse.
89
00:03:18,067 --> 00:03:19,634
Muy bien, a mi cuenta.
90
00:03:19,634 --> 00:03:21,723
1, 2, 3.
91
00:03:25,335 --> 00:03:27,511
Entramos con David
Hace seis meses.
92
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
Dr. Charles y Dr. Cuevas
le diagnosticaron
93
00:03:29,339 --> 00:03:30,819
con trastorno esquizoafectivo.
94
00:03:30,819 --> 00:03:32,386
¿Están... están aquí?
95
00:03:32,386 --> 00:03:34,779
Uh, el Dr. Charles no está trabajando.
hoy, pero el Dr. Cuevas sí.
96
00:03:34,779 --> 00:03:36,912
¿Puedes llamar al Dr. Cuevas?
para mi por favor?
97
00:03:36,912 --> 00:03:39,871
¡Déjame en paz!
98
00:03:39,871 --> 00:03:41,699
[música tensa]
99
00:03:41,699 --> 00:03:44,311
David, solo queremos
para comprobarte.
100
00:03:44,311 --> 00:03:47,749
No importará.
101
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
Nada importa.
102
00:03:49,229 --> 00:03:51,187
Sr. y Sra. Sullivan.
103
00:03:51,187 --> 00:03:52,232
- Hola.
- Hola.
104
00:03:52,232 --> 00:03:54,146
David, hola.
105
00:03:54,146 --> 00:03:56,279
¿Me recuerdas?
¿Doctor Cuevas?
106
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
No necesito un médico.
107
00:03:59,369 --> 00:04:02,242
DE ACUERDO. ¿Puedes decirme?
¿Por qué piensas eso?
108
00:04:02,242 --> 00:04:04,287
Lo sé.
109
00:04:04,287 --> 00:04:08,073
David, son las voces
hablando contigo?
110
00:04:08,073 --> 00:04:12,077
Tal vez si me dices qué
Están diciendo que podemos ayudar.
111
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
No puedes.
112
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
¿Porqué es eso?
113
00:04:16,299 --> 00:04:19,346
Díselo, David.
114
00:04:19,346 --> 00:04:20,825
Adelante, cariño.
115
00:04:20,825 --> 00:04:27,005
♪
116
00:04:27,005 --> 00:04:29,573
Estoy muerto.
117
00:04:29,573 --> 00:04:32,707
¿Qué quieres decir?
118
00:04:32,707 --> 00:04:36,232
no puedes ayudarme
porque ya estoy muerto.
119
00:04:36,232 --> 00:04:43,326
♪
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,337
En los meses transcurridos desde
estuvimos aquí por última vez,
121
00:04:54,337 --> 00:04:56,861
David ha estado tomando un
combinación de risperidona,
122
00:04:56,861 --> 00:04:59,342
aripiprazol y clozapina.
123
00:04:59,342 --> 00:05:00,865
Sí.
124
00:05:00,865 --> 00:05:02,911
Las cosas iban bien para
un ratito ahí,
125
00:05:02,911 --> 00:05:05,870
pero luego hubo
este nuevo desarrollo.
126
00:05:08,046 --> 00:05:12,007
Entonces David, ¿cómo llegaste?
¿Creer que estás muerto?
127
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
¿David?
128
00:05:18,448 --> 00:05:20,363
Podía sentirlo.
129
00:05:20,363 --> 00:05:21,669
¿Y cómo se sintió?
130
00:05:21,669 --> 00:05:26,021
como mis organos
dejó de funcionar.
131
00:05:26,021 --> 00:05:28,806
e hizo cualquier otra cosa
además del sentimiento
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,634
¿Te lleva a creer esto?
133
00:05:30,634 --> 00:05:32,549
Las voces.
134
00:05:32,549 --> 00:05:35,291
¿Las voces en tu cabeza?
135
00:05:35,291 --> 00:05:38,033
¿Y por qué crees que
¿Te están diciendo la verdad?
136
00:05:38,033 --> 00:05:40,035
Deja de intentar convencerme
que estoy equivocado.
137
00:05:40,035 --> 00:05:42,037
solo lo estoy intentando
para entender.
138
00:05:42,037 --> 00:05:45,997
♪
139
00:05:45,997 --> 00:05:49,044
Lo recuerdo ahora.
140
00:05:49,044 --> 00:05:51,829
Te recuerdo.
141
00:05:51,829 --> 00:05:55,137
Sí. te he tratado
antes, más de una vez.
142
00:05:55,137 --> 00:05:59,054
tu fuiste el primero
para obligarme a tomar medicamentos.
143
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
solo estaba intentando
Para ayudarte, David.
144
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
- ¡Tú eres la razón por la que estoy muerto!
- Oye, oye.
145
00:06:03,754 --> 00:06:06,148
Oye, oye, oye, está bien.
146
00:06:06,148 --> 00:06:08,193
Está bien.
147
00:06:08,193 --> 00:06:15,287
♪
148
00:06:16,071 --> 00:06:18,639
Aquí dice, Walter,
¿eres diabético tipo 1?
149
00:06:18,639 --> 00:06:20,031
Sí. Por eso
Estoy en el Med más veces
150
00:06:20,031 --> 00:06:21,729
de lo que puedo contar.
151
00:06:21,729 --> 00:06:23,513
- Lo lamento.
- Eso está bien.
152
00:06:23,513 --> 00:06:25,210
Quiero decir, es lindo
tener un hospital
153
00:06:25,210 --> 00:06:26,864
Confío en días como este.
154
00:06:26,864 --> 00:06:30,607
Y el Tylenol no ayuda
con fiebre o escalofríos.
155
00:06:30,607 --> 00:06:33,349
- 101,5.
- Está bien.
156
00:06:33,349 --> 00:06:34,742
Escuchemos.
157
00:06:34,742 --> 00:06:37,571
Y respira hondo por mí.
158
00:06:37,571 --> 00:06:39,616
Muy bien,
buen sonido respiratorio.
159
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
Las glándulas se sienten un poco hinchadas.
160
00:06:42,619 --> 00:06:44,360
¿Tienes dolor de garganta?
- Un poco, supongo.
161
00:06:44,360 --> 00:06:45,709
Es leve.
- DE ACUERDO.
162
00:06:45,709 --> 00:06:47,755
Quítate las gafas, por favor.
163
00:06:47,755 --> 00:06:48,756
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Te has sentido así?
164
00:06:48,756 --> 00:06:50,192
Eh, tres días.
165
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Lo sé porque
comenzó justo después de un viaje
166
00:06:52,324 --> 00:06:54,675
Fui a Yosemite a hacer senderismo.
167
00:06:54,675 --> 00:06:56,503
He oído que es hermoso allí.
168
00:06:56,503 --> 00:06:57,852
Es espectacular.
169
00:06:57,852 --> 00:06:59,810
Quiero decir, el único
Lo malo para mí fue...
170
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Supongo que debería mostrarte esto.
171
00:07:02,465 --> 00:07:03,684
[gemidos]
172
00:07:03,684 --> 00:07:05,033
- Ah, sí.
- Sí.
173
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Me resbalé y caí
sobre unas rocas.
174
00:07:06,382 --> 00:07:07,949
Ay.
- Lo siento.
175
00:07:07,949 --> 00:07:09,385
Sí. parece
podría estar infectado.
176
00:07:09,385 --> 00:07:11,213
Podría explicar tu fiebre.
177
00:07:11,213 --> 00:07:14,782
CBC, CMP, Accu-Chek, hemoglobina
A1C y hemocultivos.
178
00:07:14,782 --> 00:07:16,653
Uh, tomemos muestras de COVID también.
solo para descartarlo.
179
00:07:16,653 --> 00:07:19,482
Y agregue una vacuna de refuerzo contra el tétanos si
Han pasado más de 10 años.
180
00:07:19,482 --> 00:07:21,397
Muy minucioso.
Me gusta.
181
00:07:21,397 --> 00:07:22,833
Siempre ha sido el modus operandi aquí.
182
00:07:22,833 --> 00:07:24,835
Lo intentamos, Walter.
Aguanta ahí.
183
00:07:24,835 --> 00:07:26,228
Está bien. Gracias.
184
00:07:28,970 --> 00:07:30,101
¿Maggie?
185
00:07:30,101 --> 00:07:31,363
¿Sí?
186
00:07:31,363 --> 00:07:33,061
La basura en tres es
prácticamente desbordante.
187
00:07:33,061 --> 00:07:34,541
Parece que no lo ha hecho
ha sido vaciado en días.
188
00:07:34,541 --> 00:07:35,803
Ah, está bien.
189
00:07:35,803 --> 00:07:37,674
hablaré con el chico
quién está sustituyendo.
190
00:07:37,674 --> 00:07:39,502
Joe, ¿verdad?
191
00:07:39,502 --> 00:07:41,112
¿Te volteaste?
tratamiento tres?
192
00:07:41,112 --> 00:07:42,766
¿Entregar?
193
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
Cambiar las sábanas, limpiar
las superficies, limpiar el suelo,
194
00:07:44,333 --> 00:07:46,596
como lo hacemos después de un paciente
esta dado de alta?
195
00:07:46,596 --> 00:07:48,163
Sí, eso creo.
196
00:07:48,163 --> 00:07:51,035
Entonces ¿por qué es el
¿Papelera llena?
197
00:07:51,035 --> 00:07:52,428
Lo vaciaré.
198
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
Eh--
199
00:07:54,212 --> 00:07:56,127
no puedo creer
ha llegado a esto.
200
00:07:56,127 --> 00:07:57,564
¿Contratar esquiroles?
201
00:07:57,564 --> 00:08:00,088
[suspiros]
Doris.
202
00:08:00,088 --> 00:08:02,917
Mira, la huelga
nos tiene en un aprieto.
203
00:08:02,917 --> 00:08:04,962
necesito tu ayuda en
dando vueltas a las habitaciones hoy.
204
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Pensé que teníamos
¿Conserjes de reemplazo?
205
00:08:06,573 --> 00:08:07,965
Sí, pero son
aflojando.
206
00:08:07,965 --> 00:08:09,619
Comience con las habitaciones vacías.
y trabaja a tu manera
207
00:08:09,619 --> 00:08:12,404
alrededor del fútbol como pacientes
están siendo dados de alta.
208
00:08:12,404 --> 00:08:13,493
¿Por favor?
209
00:08:13,493 --> 00:08:14,668
[suspiros] Eso es simplemente genial.
210
00:08:14,668 --> 00:08:16,757
Gracias.
211
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
- ¿Sra. Goodwin?
- ¿Sí?
212
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
Han pasado siete días.
213
00:08:19,673 --> 00:08:21,065
¿Cuánto dura esta huelga?
se supone que debe continuar?
214
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
Todo lo que sé es que el tablero
y el sindicato están trabajando
215
00:08:22,763 --> 00:08:24,025
para llegar a un acuerdo.
216
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Bueno, es sólo
una cuestión de tiempo
217
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
hasta que esto nos golpee.
218
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
Lo sé, Dr. Halstead.
219
00:08:28,290 --> 00:08:30,988
Se toman nota de sus inquietudes.
220
00:08:36,864 --> 00:08:40,824
[Zumbido del helicóptero]
221
00:08:44,915 --> 00:08:47,483
Bueno, Jack.
Lo haré saber.
222
00:08:47,483 --> 00:08:50,225
Habla más tarde.
223
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
Sharon Goodwin.
224
00:08:51,792 --> 00:08:53,489
¡Qué manera tan encantadora!
para empezar el día.
225
00:08:53,489 --> 00:08:54,621
Jorge.
226
00:08:54,621 --> 00:08:57,232
¿Cómo van las negociaciones?
227
00:08:57,232 --> 00:08:58,407
Ellos se van.
228
00:08:58,407 --> 00:09:00,278
Eso es todo lo que puedo decirte
en este punto.
229
00:09:00,278 --> 00:09:01,889
Bueno, mira.
230
00:09:01,889 --> 00:09:03,934
No estoy tratando de insinuar
participar en las negociaciones.
231
00:09:03,934 --> 00:09:07,024
Pero necesito compartir mi
preocupaciones del personal sobre cómo
232
00:09:07,024 --> 00:09:10,593
la atención al paciente podría ser
afectado si esta huelga
233
00:09:10,593 --> 00:09:12,203
se prolonga mucho más.
234
00:09:12,203 --> 00:09:14,162
Ojalá no lo estemos demasiado
lejos de un acuerdo.
235
00:09:14,162 --> 00:09:15,990
Está bien, bueno,
Mantendré los dedos cruzados
236
00:09:15,990 --> 00:09:18,993
y espero escuchar
buenas noticias pronto.
237
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
Te prometo que lo harás
sé el primero en saberlo.
238
00:09:21,691 --> 00:09:23,301
- Está bien.
- DE ACUERDO.
239
00:09:27,262 --> 00:09:28,480
¿Qué tenemos?
240
00:09:28,480 --> 00:09:31,614
- Abby Hawkins, 11 años.
- [gemidos]
241
00:09:31,614 --> 00:09:34,443
Sufrió una pierna bastante mala
herida en la granja de su familia.
242
00:09:34,443 --> 00:09:37,707
La presión arterial y la frecuencia cardíaca se mantuvieron
estable todo el camino hasta aquí.
243
00:09:37,707 --> 00:09:39,535
Hola, Abby.
Soy el doctor Marcel.
244
00:09:39,535 --> 00:09:40,928
Estás en Chicago Med.
245
00:09:40,928 --> 00:09:42,843
vamos a tomar
Te cuidaré bien, ¿vale?
246
00:09:42,843 --> 00:09:44,845
- Mm-hmm.
- Gracias por tu ayuda.
247
00:09:44,845 --> 00:09:46,803
Mira, no la voy a dejar.
248
00:09:46,803 --> 00:09:48,979
Soy el médico de Abby.
Warren Johnson.
249
00:09:50,894 --> 00:09:53,505
¿Doctor Carlos?
todos: [cantar] ¡Somos esenciales!
250
00:09:53,505 --> 00:09:55,638
Oh.
Dame un segundo.
251
00:09:55,638 --> 00:09:56,857
Lo siento.
252
00:09:56,857 --> 00:09:57,858
Escuché que estabas aquí.
- Está bien.
253
00:09:57,858 --> 00:09:59,163
¿Qué pasa?
254
00:09:59,163 --> 00:10:00,469
¿Recuerdas?
¿David Sullivan?
255
00:10:00,469 --> 00:10:01,775
Yo sí, sí.
256
00:10:01,775 --> 00:10:03,515
Bueno, sus padres
lo trajo.
257
00:10:03,515 --> 00:10:05,648
Sus delirios paranoicos han
dado paso a otra cosa.
258
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
Ahora cree que está muerto.
259
00:10:07,563 --> 00:10:09,434
Muerto.
260
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
DE ACUERDO.
261
00:10:11,001 --> 00:10:13,525
Es crucial que no lo hagas.
rechazar el engaño.
262
00:10:13,525 --> 00:10:16,790
Bueno, intenté reforzarlo.
para ganar su confianza,
263
00:10:16,790 --> 00:10:18,922
pero no me llevó a ninguna parte.
264
00:10:18,922 --> 00:10:22,491
DE ACUERDO.
Ya vuelvo.
265
00:10:22,491 --> 00:10:25,233
Liliana, hay un joven
que he estado tratando.
266
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
Está de vuelta en el hospital.
y está en problemas.
267
00:10:26,451 --> 00:10:28,410
Necesito ir a ver cómo está.
- DE ACUERDO.
268
00:10:28,410 --> 00:10:29,672
Está bien.
269
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
ya vuelvo,
tan pronto como pueda.
270
00:10:31,413 --> 00:10:33,720
todos: ¡Somos esenciales!
271
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
Aguanta, Abby.
¿Maggie?
272
00:10:35,199 --> 00:10:36,984
Vas a Bagdad.
273
00:10:36,984 --> 00:10:38,420
ella y ella
la familia son pacientes
274
00:10:38,420 --> 00:10:40,291
en la clínica donde trabajo.
- ¿La trajeron?
275
00:10:40,291 --> 00:10:41,945
Sí. Le di 50 micros
de fentanilo para el dolor
276
00:10:41,945 --> 00:10:43,207
y le puso una férula en la pierna.
- DE ACUERDO.
277
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Aquí vamos.
Lo tengo.
278
00:10:44,513 --> 00:10:45,557
Gracias.
279
00:10:45,557 --> 00:10:47,211
¿También eres piloto?
280
00:10:47,211 --> 00:10:48,865
Sí, solía ser un
paramédico de vuelo en el ejército.
281
00:10:48,865 --> 00:10:49,779
Esas habilidades vienen
útil cuando estás
282
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
en los desiertos como nosotros.
283
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
Tan pronto como vi la pierna de Abby,
Sabía que tenía que traerla aquí.
284
00:10:53,261 --> 00:10:55,742
Por suerte, la cooperativa agrícola
tiene un helicóptero.
285
00:10:55,742 --> 00:10:56,917
¿Dónde están sus padres ahora?
286
00:10:56,917 --> 00:10:58,440
Siguiendo detrás
en su camioneta.
287
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
seran pareja
de horas, pero tienen
288
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
dado su consentimiento para cualquier
tratamiento que Abby pueda necesitar.
289
00:11:02,749 --> 00:11:04,794
- DE ACUERDO.
- [gemidos]
290
00:11:06,796 --> 00:11:09,016
- Oh, hombre.
- [gemidos]
291
00:11:09,016 --> 00:11:10,713
¿Cómo sucedió esto?
292
00:11:10,713 --> 00:11:12,193
Abby trabaja en
su granja familiar.
293
00:11:12,193 --> 00:11:13,629
Su pierna quedó atrapada
el cucharón hidráulico
294
00:11:13,629 --> 00:11:15,370
de un minicargador.
295
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
¿Qué es eso?
296
00:11:16,806 --> 00:11:20,070
una maquina usada
para alimentar al ganado.
297
00:11:20,070 --> 00:11:21,942
Mi tío tiene una granja.
298
00:11:21,942 --> 00:11:23,508
¿Y por qué fue esto?
niña permitida
299
00:11:23,508 --> 00:11:25,336
en cualquier lugar cerca
¿Maquinaria peligrosa?
300
00:11:25,336 --> 00:11:27,295
Mira, su padre era
trabajando el minicargador.
301
00:11:27,295 --> 00:11:29,601
Abby estaba tratando de escalar
a bordo cuando su pierna resbaló.
302
00:11:29,601 --> 00:11:32,474
[suspiros]
303
00:11:32,474 --> 00:11:35,738
Está bien. Um, tráeme radiografías
de la pierna, el tórax y la pelvis.
304
00:11:35,738 --> 00:11:38,306
Después de eso, hazme una tomografía computarizada.
Angiografía de la pierna, por favor.
305
00:11:38,306 --> 00:11:41,613
[gemidos]
306
00:11:41,613 --> 00:11:44,660
Y otros 50 micros
de fentanilo, por favor.
307
00:11:44,660 --> 00:11:47,663
Entiendo.
308
00:11:47,663 --> 00:11:49,665
Aguanta por mí, Abby.
309
00:11:49,665 --> 00:11:50,971
Estás bien.
310
00:11:50,971 --> 00:11:53,321
Ver una laceración
en la corona.
311
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
Um, añade un cabezal de tomografía computarizada.
abdomen y pelvis.
312
00:11:56,150 --> 00:11:58,587
¿Sabes qué?
Planeo pasar a 2.0.
313
00:11:58,587 --> 00:12:00,981
Vamos.
- ¿2.0?
314
00:12:00,981 --> 00:12:02,330
Sala quirúrgica.
315
00:12:02,330 --> 00:12:03,940
todavía piensas
¿Puedes salvarle la pierna?
316
00:12:03,940 --> 00:12:07,030
Bueno, todavía no estoy seguro.
317
00:12:08,249 --> 00:12:10,338
Ya veremos.
Vamos.
318
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
Vamos.
319
00:12:20,783 --> 00:12:22,176
Respira por mí, Deanna.
320
00:12:22,176 --> 00:12:23,786
[respira profundamente]
321
00:12:23,786 --> 00:12:26,833
De nuevo.
322
00:12:26,833 --> 00:12:28,182
DE ACUERDO.
Claro por ambos lados.
323
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
¿Cuándo empezaste a vomitar?
324
00:12:29,749 --> 00:12:31,446
Ayer.
325
00:12:31,446 --> 00:12:33,753
Pero he... he estado realmente
náuseas durante un par de días.
326
00:12:33,753 --> 00:12:35,493
¿Oh sí?
Pesaste hoy 112.
327
00:12:35,493 --> 00:12:39,280
Tenías 131 en
tu último examen físico.
328
00:12:39,280 --> 00:12:41,369
Eso es bastante significativo
disminuir a su altura.
329
00:12:41,369 --> 00:12:44,720
no me di cuenta
Había perdido tanto.
330
00:12:44,720 --> 00:12:47,462
he tenido muy poco apetito
los últimos meses.
331
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
¿Oh sí? quieres decirme
¿por qué podría ser eso?
332
00:12:50,378 --> 00:12:53,555
Eh, mi hija Olivia,
ella vive conmigo.
333
00:12:53,555 --> 00:12:55,383
ella ha estado pasando por
algunos problemas de salud.
334
00:12:55,383 --> 00:12:58,125
estoy bastante estresado
sobre eso.
335
00:12:58,125 --> 00:12:59,561
Sí, niños.
Cuéntamelo.
336
00:12:59,561 --> 00:13:00,954
- Me voy a enfermar.
- Está bien.
337
00:13:00,954 --> 00:13:02,825
Cuenca.
338
00:13:02,825 --> 00:13:04,435
[arcadas]
339
00:13:04,435 --> 00:13:05,915
Muy bien.
Vamos a resolver esto.
340
00:13:05,915 --> 00:13:08,222
Eh, radiografías de tórax,
hemocultivos,
341
00:13:08,222 --> 00:13:11,878
y tomografía computarizada de abdomen y pelvis.
342
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
[suspiros]
343
00:13:14,054 --> 00:13:15,751
[golpeando]
344
00:13:15,751 --> 00:13:17,187
Dr. Carlos.
345
00:13:17,187 --> 00:13:19,015
Ah, nos dijeron que
tuviste el día libre.
346
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Dr. Cuevas me dijo ustedes
Estábamos aquí, así que yo simplemente...
347
00:13:20,800 --> 00:13:21,975
Pensé en registrarme.
348
00:13:21,975 --> 00:13:24,107
- Se lo agradezco.
- Gracias. Gracias.
349
00:13:24,107 --> 00:13:25,761
David, ¿cómo estás?
350
00:13:25,761 --> 00:13:29,504
¿Qué pasa?
¿Cómo... cómo te sientes?
351
00:13:29,504 --> 00:13:31,419
Yo, um... me tomé la libertad.
352
00:13:31,419 --> 00:13:34,857
Esta es tu--
tu bebida preferida, ¿no?
353
00:13:34,857 --> 00:13:37,773
Él se ha negado a
comer o beber cualquier cosa.
354
00:13:37,773 --> 00:13:40,036
Eh.
355
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
¿Por qué... por qué es eso?
356
00:13:42,909 --> 00:13:45,346
No tiene sentido.
357
00:13:45,346 --> 00:13:47,261
Ya sabes,
El doctor Cuevas dijo que
358
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
le dijiste
que estabas muerto.
359
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Realmente lamento escuchar eso.
360
00:13:51,221 --> 00:13:54,355
¿Cómo se siente eso?
361
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
¿Cómo es... cómo es?
362
00:13:56,313 --> 00:13:58,533
¿Cómo crees que es?
363
00:13:58,533 --> 00:14:01,231
Sinceramente, no tengo ni idea.
Por eso pregunto.
364
00:14:03,320 --> 00:14:07,411
Es como--
como si mis entrañas se estuvieran pudriendo.
365
00:14:07,411 --> 00:14:09,631
Guau.
Eso suena horrible.
366
00:14:09,631 --> 00:14:11,807
Es horrible.
Lo odio.
367
00:14:11,807 --> 00:14:14,549
Bueno, tal vez haya
algo que podamos hacer al respecto.
368
00:14:14,549 --> 00:14:16,333
no estoy tomando
más pastillas.
369
00:14:16,333 --> 00:14:17,726
Odio el camino
me hacen sentir.
370
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
David, por favor. deberíamos
Escuche al Dr. Charles.
371
00:14:19,336 --> 00:14:20,990
No lo haré.
372
00:14:20,990 --> 00:14:23,950
No puedes obligarme.
373
00:14:23,950 --> 00:14:26,822
Oye, ¿podríamos simplemente dar un paso?
afuera por un breve segundo?
374
00:14:26,822 --> 00:14:29,869
David, aguanta.
Ya vuelvo, ¿vale?
375
00:14:29,869 --> 00:14:31,131
Ya vuelvo, cariño.
376
00:14:31,131 --> 00:14:34,134
[música tensa]
377
00:14:34,134 --> 00:14:36,484
♪
378
00:14:36,484 --> 00:14:37,659
Sabes, yo estaba
mirando el cuadro de David,
379
00:14:37,659 --> 00:14:39,835
y el aparentemente
Acabo de cumplir años,
380
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
y eso fue 18, lo que significa
él es legalmente un adulto.
381
00:14:42,577 --> 00:14:44,622
Si el no quiere
tomar medicamentos, entonces él--
382
00:14:44,622 --> 00:14:46,494
tiene derecho a rechazarlo.
383
00:14:46,494 --> 00:14:47,887
¿Cómo es eso posible?
384
00:14:47,887 --> 00:14:49,497
Escuchaste las cosas que
estaba diciendo ahí dentro.
385
00:14:49,497 --> 00:14:51,934
Bueno,
a pesar de su engaño,
386
00:14:51,934 --> 00:14:53,762
lo dejó muy claro
que no le gusta el camino
387
00:14:53,762 --> 00:14:55,285
las pastillas le hacen sentir.
- Ahora, mira.
388
00:14:55,285 --> 00:14:57,679
David apenas puede conservarlo.
junto con la medicación.
389
00:14:57,679 --> 00:14:59,855
¿Cómo será él?
sin eso?
390
00:14:59,855 --> 00:15:02,858
Dr. Carlos,
él cree que está muerto.
391
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
mira, lo entiendo
qué frustrante es esto.
392
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Pero los derechos de los pacientes
en este pais
393
00:15:06,514 --> 00:15:09,343
son extraordinariamente robustos,
incluso si el paciente sucede
394
00:15:09,343 --> 00:15:12,694
tener
una crisis de salud mental.
395
00:15:12,694 --> 00:15:16,741
Entonces estás diciendo que hay
¿No hay absolutamente nada que hacer?
396
00:15:16,741 --> 00:15:18,526
Lo que estoy diciendo es
que nosotros, uh--
397
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
tenemos que reconsiderar
nuestras tácticas.
398
00:15:28,884 --> 00:15:31,887
Ey.
Tengo tus tomografías computarizadas aquí, Deanna.
399
00:15:31,887 --> 00:15:35,238
DE ACUERDO. Entonces como puedes ver
aquí mismo,
400
00:15:35,238 --> 00:15:38,285
hay un bloqueo de algún tipo
eso se acumula en tu estómago.
401
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
¿Cáncer?
402
00:15:40,200 --> 00:15:43,986
Por lo que parece,
Yo diría que no, no.
403
00:15:43,986 --> 00:15:46,075
Ah, gracias a Dios.
404
00:15:46,075 --> 00:15:48,556
Pero, sea lo que sea,
no pertenece ahí,
405
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
y necesita salir inmediatamente.
406
00:15:50,210 --> 00:15:51,428
¿Eso significa cirugía?
407
00:15:51,428 --> 00:15:53,300
Sí, una laparotomía.
408
00:15:53,300 --> 00:15:55,215
Tenemos que abrir tu
estómago para sacarlo.
409
00:15:55,215 --> 00:15:56,346
Da miedo
pero es un procedimiento
410
00:15:56,346 --> 00:15:59,567
Lo he hecho muchas veces.
411
00:15:59,567 --> 00:16:01,177
Supongo que si
tiene que hacerse--
412
00:16:01,177 --> 00:16:02,526
Lo hace.
413
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
Entonces llamaré
al quirófano,
414
00:16:04,441 --> 00:16:05,965
Asegúrate de que estén listos para nosotros.
415
00:16:05,965 --> 00:16:07,923
Y si lo necesitas,
Puedo contactar a tu hija.
416
00:16:07,923 --> 00:16:09,229
No.
417
00:16:09,229 --> 00:16:10,882
La llamaré yo mismo.
418
00:16:10,882 --> 00:16:13,059
Ella tiene sus propios problemas de salud.
para tratar.
419
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
No quiero que se alarme.
420
00:16:15,061 --> 00:16:16,714
DE ACUERDO.
421
00:16:19,021 --> 00:16:21,241
[la maquinaria emite un pitido]
422
00:16:21,241 --> 00:16:23,721
Sin fracturas en
las radiografías y la tomografía computarizada.
423
00:16:23,721 --> 00:16:26,246
La mayoría de los músculos de las piernas.
todavía están intactos.
424
00:16:26,246 --> 00:16:27,595
Sí.
425
00:16:27,595 --> 00:16:28,988
Ella podría tener suficiente
función motora.
426
00:16:28,988 --> 00:16:30,467
Está bien.
427
00:16:30,467 --> 00:16:33,427
Su función sensorial,
eso casi se ha ido.
428
00:16:33,427 --> 00:16:36,430
2.0, muéstranos la angiografía por TC.
429
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
Angio-TC.
430
00:16:38,432 --> 00:16:41,783
Hoja de ruta de la resta sagital.
431
00:16:41,783 --> 00:16:43,741
¿Qué fue eso?
432
00:16:43,741 --> 00:16:45,482
La IA 2.0.
433
00:16:45,482 --> 00:16:47,745
Guau.
Eso es asombroso.
434
00:16:47,745 --> 00:16:50,618
El SFA y el pop parecen intactos.
435
00:16:50,618 --> 00:16:52,272
Sí, pero no estoy viendo
cualquier flujo sanguíneo
436
00:16:52,272 --> 00:16:54,317
debajo de la trifurcación.
437
00:16:54,317 --> 00:16:56,493
2.0, ¿puedes confirmarlo?
438
00:16:56,493 --> 00:16:59,496
7% de flujo sanguíneo al pie.
439
00:17:00,584 --> 00:17:02,282
¿Sólo el 7%?
440
00:17:02,282 --> 00:17:05,067
Me temo que sí.
441
00:17:05,067 --> 00:17:07,330
Entonces hay que amputar.
442
00:17:07,330 --> 00:17:11,160
Lamentablemente no lo soy
viendo otra opción.
443
00:17:11,160 --> 00:17:12,509
Llamaré a los padres.
444
00:17:12,509 --> 00:17:19,690
♪
445
00:17:21,953 --> 00:17:24,956
Esto nunca debería
han sucedido.
446
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Dr. Archer, tengo su página.
447
00:17:29,657 --> 00:17:35,141
Dr. Cuevas, ¿está usted
¿Está familiarizado con el término bezoar?
448
00:17:35,141 --> 00:17:37,534
¿Bezoar?
Sí.
449
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
es una masa de
material extraño
450
00:17:39,362 --> 00:17:41,799
que se acumula
en el estómago.
451
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
Muy bien.
452
00:17:43,627 --> 00:17:47,501
He aquí el bezoar que encontré
en mi paciente, Deanna.
453
00:17:47,501 --> 00:17:50,069
Es una bola de pelo gigante.
454
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
¿Cabello?
455
00:17:51,722 --> 00:17:52,854
Sí.
456
00:17:52,854 --> 00:17:55,117
Obviamente,
ella lo ha estado comiendo.
457
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
Ay dios mío.
458
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
La pregunta es, ¿por qué ha
¿Se ha estado comiendo el pelo?
459
00:17:58,860 --> 00:18:01,558
Cuando termine aquí,
puedes ayudar a descubrirlo,
460
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Porque ahora es un caso psiquiátrico.
461
00:18:04,344 --> 00:18:05,910
DE ACUERDO.
462
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
Hola, Maggie.
463
00:18:10,524 --> 00:18:12,003
¿Cómo está Abby?
464
00:18:12,003 --> 00:18:14,005
Bueno, dijo el Dr. Marcel
tiene que amputar.
465
00:18:14,005 --> 00:18:15,616
Oh, eso es horrible.
466
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
Sí. acabo de llamarla
padres para decirles.
467
00:18:16,791 --> 00:18:18,140
Todavía están muy lejos
468
00:18:18,140 --> 00:18:19,533
así que me voy a quedar
y estar aquí para ellos
469
00:18:19,533 --> 00:18:21,012
cuando lleguen aquí.
470
00:18:21,012 --> 00:18:22,449
Eso es bueno.
471
00:18:22,449 --> 00:18:23,928
Tal vez ayude
ver una cara amiga.
472
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
Sí.
473
00:18:25,539 --> 00:18:27,541
Oye, mencionaste
Tu tío tiene una granja.
474
00:18:27,541 --> 00:18:29,195
- Sí, en Sheffield.
- Oh sí.
475
00:18:29,195 --> 00:18:31,371
Cría pollos y ganado.
476
00:18:31,371 --> 00:18:32,937
Cuando yo era niño,
me encantaría gastar
477
00:18:32,937 --> 00:18:36,071
los veranos simplemente funcionan
junto a él y mis primos.
478
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
Sí. es un mundo diferente
allá afuera en el campo agrícola.
479
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Sí.
480
00:18:39,118 --> 00:18:40,641
odio ver
¿Qué va a hacer esto?
481
00:18:40,641 --> 00:18:42,295
para Abby y su familia.
482
00:18:42,295 --> 00:18:43,861
Mira, puedo decirte esto.
483
00:18:43,861 --> 00:18:45,211
Por lo que sé sobre Abby,
a lo largo de los años
484
00:18:45,211 --> 00:18:47,430
la he tratado,
ella tiene corazón.
485
00:18:47,430 --> 00:18:48,779
Ella superará esto.
486
00:18:48,779 --> 00:18:51,217
Con pierna o sin pierna, nada
voy a mantenerla abajo.
487
00:18:51,217 --> 00:18:53,480
Bueno, eso es bueno.
488
00:18:53,480 --> 00:18:55,395
¿Madeline?
489
00:18:55,395 --> 00:18:58,746
Uh, DCFS fue notificado de
un posible caso de abuso infantil.
490
00:18:58,746 --> 00:19:00,530
no se nada
sobre eso.
491
00:19:00,530 --> 00:19:01,966
El Dr. Marcel hizo la llamada.
492
00:19:01,966 --> 00:19:04,360
Bueno, debe haber
algún tipo de confusión.
493
00:19:04,360 --> 00:19:06,014
[suspiros]
¿Dónde está el doctor Marcel?
494
00:19:06,014 --> 00:19:07,320
Él no está aquí.
pero lo rastrearé
495
00:19:07,320 --> 00:19:08,756
y llegar al fondo del asunto.
496
00:19:08,756 --> 00:19:09,931
Puedes volver a
tu oficina,
497
00:19:09,931 --> 00:19:11,411
y te llamaré
cuando consigo algo.
498
00:19:11,411 --> 00:19:12,977
DE ACUERDO.
Hágamelo saber.
499
00:19:12,977 --> 00:19:15,763
Sí.
500
00:19:15,763 --> 00:19:17,243
¿Abuso infantil?
Esto no fue abuso infantil.
501
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
Lo sé.
502
00:19:18,505 --> 00:19:20,768
¿Por qué el Dr. Marcel haría eso?
503
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
Voy a descubrirlo.
504
00:19:29,211 --> 00:19:31,822
[la maquinaria emite un pitido]
505
00:19:31,822 --> 00:19:32,997
- ¿Crockett?
- ¿Sí?
506
00:19:32,997 --> 00:19:35,130
Necesito hablar contigo.
507
00:19:35,130 --> 00:19:38,089
Estoy a punto de operarme, Maggie.
508
00:19:38,089 --> 00:19:40,135
¿Por qué llamó al DCFS?
509
00:19:40,135 --> 00:19:41,658
porque es
mi obligación legal
510
00:19:41,658 --> 00:19:43,138
como reportero obligatorio, ¿de acuerdo?
511
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
Vamos.
Fue un accidente.
512
00:19:45,227 --> 00:19:46,620
Sí, bueno, hay
sin razón un niño
513
00:19:46,620 --> 00:19:48,404
debería haber estado en cualquier lugar
cerca de una máquina como esa.
514
00:19:48,404 --> 00:19:50,406
no sabes que
es como en una granja familiar.
515
00:19:50,406 --> 00:19:53,235
Los niños trabajan.
Es parte de la cultura.
516
00:19:53,235 --> 00:19:55,063
Bueno, tal vez no debería ser así.
porque esta niña
517
00:19:55,063 --> 00:19:56,238
está a punto de perder la pierna
como resultado
518
00:19:56,238 --> 00:19:58,240
de la negligencia de sus padres.
519
00:19:58,240 --> 00:20:01,069
Crockett, sé cómo estos
Se desarrollan las investigaciones del DCFS.
520
00:20:01,069 --> 00:20:03,419
Si Abby y sus padres
separarse,
521
00:20:03,419 --> 00:20:07,249
podría ser imposible
para que vuelvan a estar juntos.
522
00:20:07,249 --> 00:20:11,819
Por favor.
Cancele a Madeline Gastern.
523
00:20:11,819 --> 00:20:15,083
[música tensa]
524
00:20:15,083 --> 00:20:16,171
¿Dónde estamos?
525
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
Cuando esté listo, doctor.
526
00:20:17,999 --> 00:20:19,609
Crockett.
527
00:20:19,609 --> 00:20:22,786
Maggie, te lo agradecería.
si te fueras.
528
00:20:22,786 --> 00:20:29,967
♪
529
00:20:33,580 --> 00:20:35,669
Está bien.
530
00:20:35,669 --> 00:20:37,410
Eso es extraño.
531
00:20:41,327 --> 00:20:43,851
El color de sus pies se ve mejor.
532
00:20:43,851 --> 00:20:46,723
Sí, lo hace.
533
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
Siento buen pulso.
534
00:20:49,465 --> 00:20:51,859
¿Cómo es eso posible?
dada la falta de flujo sanguíneo
535
00:20:51,859 --> 00:20:55,384
en la angiografía por TC?
536
00:20:55,384 --> 00:20:57,908
Tal vez los vasos en su pierna
estaban teniendo espasmos
537
00:20:57,908 --> 00:20:59,301
debido al shock
del accidente.
538
00:20:59,301 --> 00:21:00,911
2.0, ¿cuál es tu valoración?
539
00:21:00,911 --> 00:21:04,741
Dado el cambio en el examen,
Es probable que se produzca un espasmo de tres vasos.
540
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Entonces este pulso significa
el espasmo debe haber desaparecido.
541
00:21:07,048 --> 00:21:09,790
Muy bien, disparemos
una angiografía en la mesa.
542
00:21:09,790 --> 00:21:12,183
Quizás Abby no tenga
perder la pierna después de todo.
543
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
Walter, ¿qué está pasando?
544
00:21:17,493 --> 00:21:18,886
Uf, es mi espalda.
545
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
Pica como un loco.
546
00:21:21,541 --> 00:21:23,369
Ábrelo un poco.
547
00:21:23,369 --> 00:21:26,459
Sí, has desarrollado
un sarpullido aquí atrás.
548
00:21:26,459 --> 00:21:27,938
nunca has tenido
una reacción alérgica
549
00:21:27,938 --> 00:21:29,331
a los antibióticos antes,
¿tienes?
550
00:21:29,331 --> 00:21:30,593
No, nunca.
551
00:21:30,593 --> 00:21:32,682
Consigamos un diferencial
al CBC,
552
00:21:32,682 --> 00:21:35,250
linfocitos y monocitos.
553
00:21:35,250 --> 00:21:38,732
¿Podría la infección por
¿El corte ha causado esto?
554
00:21:38,732 --> 00:21:40,255
Dudo.
555
00:21:40,255 --> 00:21:42,083
Pero, uh, este próximo set
de las pruebas nos lo dirán.
556
00:21:42,083 --> 00:21:43,867
Ten cuidado con eso, ¿vale?
557
00:21:43,867 --> 00:21:46,740
[suspiros] Está bien.
558
00:21:46,740 --> 00:21:51,919
♪
559
00:21:51,919 --> 00:21:53,964
¿Cabello?
[risas]
560
00:21:53,964 --> 00:21:55,401
Eso es tan extraño.
- Sí.
561
00:21:55,401 --> 00:21:56,924
Y bastante de eso
también, por eso
562
00:21:56,924 --> 00:22:00,188
Le pedí al Dr. Cuevas que se uniera a nosotros.
563
00:22:00,188 --> 00:22:02,277
- ¿Psiquiatría?
- Sí.
564
00:22:02,277 --> 00:22:03,887
Pero no hay ninguna razón
estar alarmado.
565
00:22:03,887 --> 00:22:06,107
Sólo queremos ayudar.
566
00:22:06,107 --> 00:22:08,414
Hay una condición
llamada tricofagia,
567
00:22:08,414 --> 00:22:11,591
donde una persona compulsivamente
se come el pelo.
568
00:22:11,591 --> 00:22:14,289
DE ACUERDO. No, no.
569
00:22:14,289 --> 00:22:16,117
El Dr. Archer mencionó que
has estado bajo
570
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Mucho estrés últimamente.
571
00:22:17,901 --> 00:22:20,077
Y pregunto porque esto
La compulsión puede ser desencadenada.
572
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
por sentimientos de ansiedad.
573
00:22:21,296 --> 00:22:25,561
No me como el pelo.
574
00:22:25,561 --> 00:22:28,042
en realidad es
no es tan raro.
575
00:22:28,042 --> 00:22:30,044
Más de un millón de personas
en los EE.UU.--
576
00:22:30,044 --> 00:22:33,352
Bueno, yo no soy uno de ellos.
577
00:22:35,354 --> 00:22:36,964
creo que esto
La conversación ha terminado.
578
00:22:36,964 --> 00:22:39,967
-Deanna--
- No.
579
00:22:39,967 --> 00:22:43,274
Por favor vete.
580
00:22:43,274 --> 00:22:45,625
- DE ACUERDO.
- Y escucha,
581
00:22:45,625 --> 00:22:48,018
mi hija está en camino
aquí pronto.
582
00:22:48,018 --> 00:22:49,542
no te quiero
mencionándole esto.
583
00:22:49,542 --> 00:22:52,109
Por supuesto.
Respetaremos sus deseos.
584
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
ese es el segundo paciente
hoy me he ponchado.
585
00:22:57,593 --> 00:22:59,508
Oye, lo intentaste.
586
00:23:03,773 --> 00:23:05,209
[golpeando]
587
00:23:05,209 --> 00:23:08,909
Te importa si yo, eh,
¿Pasar algo por ti?
588
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
Sea lo que sea,
No lo haré.
589
00:23:11,215 --> 00:23:12,826
Eso depende completamente de ti.
590
00:23:12,826 --> 00:23:17,221
Te agradecería que lo hicieras
Escúchame, porque es...
591
00:23:17,221 --> 00:23:19,180
no lo sé,
es posiblemente algo
592
00:23:19,180 --> 00:23:22,662
eso podría atraparte
de nuevo en el camino.
593
00:23:22,662 --> 00:23:24,315
No puedo ser reparado.
594
00:23:24,315 --> 00:23:27,014
Nada cambiará
el hecho de que estoy muerto.
595
00:23:27,014 --> 00:23:29,103
No hay discusión ahí.
596
00:23:31,627 --> 00:23:33,368
¿Qué?
597
00:23:33,368 --> 00:23:36,371
Bueno, mira.
Mi principal preocupación es tu...
598
00:23:36,371 --> 00:23:39,374
es tu bienestar,
ya sabes, tu--
599
00:23:39,374 --> 00:23:40,636
tu estado de ánimo.
600
00:23:40,636 --> 00:23:42,421
Y lo lograste
muy claro que tu
601
00:23:42,421 --> 00:23:47,034
no me gustó nada el camino
que esto te hizo sentir.
602
00:23:47,034 --> 00:23:50,037
Entonces me pregunto si,
603
00:23:50,037 --> 00:23:52,343
no lo sé,
puede haber algo
604
00:23:52,343 --> 00:23:56,609
eso podría llevarte a
la siguiente fase, ya sabes, para--
605
00:23:56,609 --> 00:23:58,393
a una nueva vida,
606
00:23:58,393 --> 00:24:00,090
una vida después de la muerte,
si quieres,
607
00:24:00,090 --> 00:24:01,701
una vida diferente.
608
00:24:01,701 --> 00:24:03,877
Eh,
609
00:24:03,877 --> 00:24:07,881
David, ¿alguna vez has oído
de algo llamado TEC,
610
00:24:07,881 --> 00:24:11,754
o terapia electroconvulsiva?
611
00:24:15,671 --> 00:24:18,631
¿Como electricidad?
612
00:24:18,631 --> 00:24:21,808
¿Vida después de la muerte?
613
00:24:21,808 --> 00:24:24,245
¿Qué quieres decir?
614
00:24:24,245 --> 00:24:27,944
¿Quieres decir, como Frankenstein?
615
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
Bueno, en realidad, sí.
616
00:24:30,251 --> 00:24:32,427
quiero decir,
algo así como Frankenstein.
617
00:24:32,427 --> 00:24:35,256
quiero decir,
¿No fue el Dr. Frankenstein?
618
00:24:35,256 --> 00:24:39,260
sacudida eléctrica
en su criatura
619
00:24:39,260 --> 00:24:41,567
para, ya sabes,
para reanimarlo?
620
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
Porque francamente,
eso es algo así
621
00:24:44,221 --> 00:24:49,096
lo que espero ECT
podría servirte.
622
00:24:49,096 --> 00:24:52,229
¿Es eso algo?
que podrías--
623
00:24:52,229 --> 00:24:54,667
podría pensar?
624
00:24:57,496 --> 00:25:01,238
Definitivamente lo consideraría.
625
00:25:01,238 --> 00:25:03,632
Está bien.
626
00:25:06,505 --> 00:25:07,723
Disculpe,
Estoy completamente volteado.
627
00:25:07,723 --> 00:25:09,377
¿Cómo llego al
unidad de cuidados intensivos?
628
00:25:09,377 --> 00:25:10,726
Mi mamá acaba de salir de la cirugía.
629
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
Mi nombre es Deanna Brooks.
- Oh.
630
00:25:12,293 --> 00:25:14,469
Ah, oye.
No, tengo esto.
631
00:25:14,469 --> 00:25:16,732
Hola, debes estar
su hija Olivia.
632
00:25:16,732 --> 00:25:18,473
Soy el Dr. Archer.
Traté a tu madre.
633
00:25:18,473 --> 00:25:20,257
Ella está... ella está bien.
634
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
- Oh, me alegra mucho oír eso.
- Sí.
635
00:25:21,868 --> 00:25:23,260
Ella está arriba en la UCI.
636
00:25:23,260 --> 00:25:25,480
y el ascensor
a la vuelta de la esquina.
637
00:25:25,480 --> 00:25:26,481
Trini, ¿puedes hacerme un favor?
638
00:25:26,481 --> 00:25:27,874
¿Podrías por favor
tome a la señorita brooks
639
00:25:27,874 --> 00:25:29,484
hasta su madre en la UCI?
640
00:25:29,484 --> 00:25:31,312
Por supuesto.
Por aquí.
641
00:25:31,312 --> 00:25:34,271
- Gracias.
- Seguro.
642
00:25:34,271 --> 00:25:35,795
¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
643
00:25:35,795 --> 00:25:37,884
Sí.
644
00:25:37,884 --> 00:25:40,321
Doctor Halstead,
el laboratorio acaba de enviar a Walter
645
00:25:40,321 --> 00:25:41,757
Los últimos resultados de Crotty.
646
00:25:41,757 --> 00:25:44,717
Gracias nancy.
647
00:25:44,717 --> 00:25:47,328
[suspiros]
648
00:25:47,328 --> 00:25:48,677
¿Malas noticias?
649
00:25:48,677 --> 00:25:50,810
Pensé que tenía mi
diagnóstico del paciente vinculado.
650
00:25:50,810 --> 00:25:53,552
Pero le salió un sarpullido extraño.
y no puedo entender por qué.
651
00:25:53,552 --> 00:25:55,510
Ya sabes, yo creé
un motor de búsqueda de diagnóstico
652
00:25:55,510 --> 00:25:57,860
optimizado para tener en cuenta
de síntomas irregulares.
653
00:25:57,860 --> 00:26:00,820
¿Por qué no me sorprende?
654
00:26:00,820 --> 00:26:03,213
tienes algo de tiempo
para ayudarme?
655
00:26:03,213 --> 00:26:04,954
Seguro.
656
00:26:04,954 --> 00:26:06,869
Correré el de tu paciente
gráficos y laboratorios
657
00:26:06,869 --> 00:26:08,001
y ver lo que surge.
658
00:26:08,001 --> 00:26:09,829
Envíamelos.
659
00:26:09,829 --> 00:26:11,047
Excelente.
660
00:26:11,047 --> 00:26:13,006
En camino.
661
00:26:13,006 --> 00:26:14,834
Quedarse.
662
00:26:14,834 --> 00:26:17,576
Casi llegamos.
663
00:26:17,576 --> 00:26:19,534
DE ACUERDO.
664
00:26:19,534 --> 00:26:22,319
Tularemia, estreptococos, linfadenitis,
665
00:26:22,319 --> 00:26:24,626
fiebre por arañazo de gato, tuberculosis,
666
00:26:24,626 --> 00:26:26,367
meningococemia,
667
00:26:26,367 --> 00:26:29,065
y luego está la plaga.
668
00:26:29,065 --> 00:26:31,764
¿Plaga?
¿Peste bubónica?
669
00:26:31,764 --> 00:26:33,896
Sí, pero las probabilidades
son considerablemente
670
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
inferior que para los demás.
671
00:26:35,289 --> 00:26:36,943
Esperar.
La peste es transmitida por pulgas.
672
00:26:36,943 --> 00:26:40,686
Las protuberancias rojas de Walter
Podrían ser picaduras de pulgas, pero...
673
00:26:40,686 --> 00:26:44,080
cuando fue el ultimo caso
de la plaga registrada?
674
00:26:44,080 --> 00:26:46,648
En realidad, hace apenas seis semanas.
675
00:26:46,648 --> 00:26:49,216
Sacramento.
676
00:26:49,216 --> 00:26:51,392
Walter mencionó que simplemente
Regresé de un viaje de senderismo
677
00:26:51,392 --> 00:26:53,046
en Yosemite.
678
00:26:53,046 --> 00:26:55,570
que es solo una pareja
de horas desde Sacramento.
679
00:26:55,570 --> 00:26:57,224
voy a tener
el laboratorio realizó una tinción de Gram
680
00:26:57,224 --> 00:26:58,747
en la sangre de Walter.
681
00:26:58,747 --> 00:27:00,227
voy a llegar
al CDC,
682
00:27:00,227 --> 00:27:03,665
hazles saber que podríamos tener
un brote en nuestras manos.
683
00:27:15,721 --> 00:27:17,723
- Dr. Archer, hola.
- Hola.
684
00:27:17,723 --> 00:27:19,028
Este es mi colega
Doctor Cuevas.
685
00:27:19,028 --> 00:27:20,595
Tengo una pagina que tu
quería hablar conmigo?
686
00:27:20,595 --> 00:27:22,771
Hice.
Mi mamá todavía está bastante cansada.
687
00:27:22,771 --> 00:27:25,034
Bueno,
Eso es normal después de la cirugía.
688
00:27:25,034 --> 00:27:26,514
- Bien.
- Mm-hmm.
689
00:27:26,514 --> 00:27:28,168
Supongo que estoy un poco nervioso.
690
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
ella no dirá mucho
sobre su procedimiento,
691
00:27:30,083 --> 00:27:32,694
solo que eliminaste algún tipo
de bloqueo, pero eso es todo.
692
00:27:32,694 --> 00:27:34,174
¿Puedes informarme?
¿sobre qué pasó?
693
00:27:34,174 --> 00:27:36,045
Bueno, lo siento
pero depende de tu madre
694
00:27:36,045 --> 00:27:38,265
para compartir esos detalles
contigo.
695
00:27:38,265 --> 00:27:40,702
Cada vez que pregunto,
ella simplemente cambia de tema.
696
00:27:40,702 --> 00:27:42,095
Me lo devuelve.
697
00:27:42,095 --> 00:27:43,400
Ya sabes, tu mamá
Mencioné que tienes
698
00:27:43,400 --> 00:27:44,793
algunos problemas de salud.
699
00:27:44,793 --> 00:27:47,013
¿Te importaría compartir?
un poco sobre eso?
700
00:27:47,013 --> 00:27:48,449
Seguro.
701
00:27:48,449 --> 00:27:50,625
me diagnosticaron
cáncer de mama hace seis meses.
702
00:27:50,625 --> 00:27:53,497
Recién terminado
mi quinta ronda de quimioterapia.
703
00:27:53,497 --> 00:27:55,717
El cáncer no se ha extendido
y mi oncólogo
704
00:27:55,717 --> 00:27:59,286
ha sido muy positivo
Hasta ahora, así que tengo esperanzas.
705
00:27:59,286 --> 00:28:01,505
Suena como si tuvieras
cada razón de ser.
706
00:28:01,505 --> 00:28:03,246
Gracias.
707
00:28:03,246 --> 00:28:05,422
Perdón por hacerte venir aquí,
sal de tu camino.
708
00:28:05,422 --> 00:28:07,686
No, en absoluto.
709
00:28:09,992 --> 00:28:11,820
[suspiros]
710
00:28:14,605 --> 00:28:17,347
Gracias.
711
00:28:17,347 --> 00:28:19,959
Los CDC dicen hasta que sepamos
los resultados de los laboratorios de Walter,
712
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
tenemos que acordonarlo
y limitar el contacto
713
00:28:21,656 --> 00:28:22,962
con cualquier otra persona.
714
00:28:22,962 --> 00:28:24,964
dejaré que el
el personal de enfermería lo sabe.
715
00:28:24,964 --> 00:28:26,835
Hola, Doris.
¿Has visto a Maggie?
716
00:28:26,835 --> 00:28:28,968
Necesitamos restringir todo acceso.
al tratamiento tres.
717
00:28:28,968 --> 00:28:31,231
- ¿Qué está sucediendo?
- Eh, contagio potencial.
718
00:28:31,231 --> 00:28:32,972
estoy esperando en el laboratorio
para confirmarlo,
719
00:28:32,972 --> 00:28:35,061
pero mantente alejado
por el momento, ¿vale?
720
00:28:35,061 --> 00:28:38,586
DE ACUERDO. Sí.
Se lo haré saber a las enfermeras.
721
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
¿Estás bien?
722
00:28:39,892 --> 00:28:42,546
algo en mi cuello
me está volviendo loco.
723
00:28:42,546 --> 00:28:43,939
¿Puedo echar un vistazo?
724
00:28:43,939 --> 00:28:46,115
Sí.
725
00:28:46,115 --> 00:28:48,465
[música tensa]
726
00:28:48,465 --> 00:28:52,643
Gracia.
727
00:28:52,643 --> 00:28:55,124
Doris, entremos en la habitación.
- Ah, OK.
728
00:28:57,648 --> 00:28:59,302
Es un sarpullido, como mi paciente.
729
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
No se podría estar difundiendo
así de rápido.
730
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
Déjeme ver.
- Qué es"?
731
00:29:03,176 --> 00:29:05,265
Y--¿qué significa "eso"?
tiene que ver con mi cuello?
732
00:29:05,265 --> 00:29:06,832
¿Has estado en
tratamiento tres hoy?
733
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
¿Has tenido alguna interacción?
¿Con mi paciente Walter?
734
00:29:09,269 --> 00:29:11,271
No. He... he estado girando
sobre habitaciones todo el día
735
00:29:11,271 --> 00:29:13,360
porque el reemplazo
Los conserjes no hacen nada.
736
00:29:13,360 --> 00:29:15,928
- Está bien.
- ¿Qué me está pasando, Will?
737
00:29:15,928 --> 00:29:19,496
Período de incubación para el
La peste bubónica dura dos días, así que...
738
00:29:19,496 --> 00:29:20,802
¿Peste bubónica?
739
00:29:20,802 --> 00:29:22,761
Eh, no. No puede ser.
740
00:29:22,761 --> 00:29:24,371
Sí, no.
741
00:29:24,371 --> 00:29:25,807
Esperar.
742
00:29:34,598 --> 00:29:37,297
¿Qué estás haciendo?
743
00:29:42,911 --> 00:29:46,872
[se burla] Increíble.
744
00:29:46,872 --> 00:29:50,223
No, lo sé exactamente
qué es esto.
745
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
[clics del obturador de la cámara]
746
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
Hola, Sharon.
747
00:29:56,751 --> 00:29:58,057
Que genial es esto
¿Dos veces en un día?
748
00:29:58,057 --> 00:29:59,885
Lo siento, Jorge.
Tenemos un problema grave.
749
00:29:59,885 --> 00:30:01,974
- ¿Oh?
- Échale un vistazo.
750
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
DE ACUERDO.
751
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
no estoy entendiendo
lo que estoy mirando.
752
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
Huevos.
753
00:30:06,630 --> 00:30:09,111
- ¿Huevos?
- Huevos, George, de chinches.
754
00:30:09,111 --> 00:30:13,899
Uno de mis médicos acaba de tomar
esta imagen en nuestro servicio de urgencias.
755
00:30:16,075 --> 00:30:18,817
Parece que la re--
los conserjes de reemplazo
756
00:30:18,817 --> 00:30:21,776
no han sido correctamente
cambiar sábanas,
757
00:30:21,776 --> 00:30:24,735
o--o desinfectar las habitaciones.
758
00:30:24,735 --> 00:30:26,128
Oh, no.
759
00:30:26,128 --> 00:30:29,479
Un paciente ha desarrollado
una erupción por la picadura de un insecto.
760
00:30:29,479 --> 00:30:32,787
También lo tiene una enfermera, y sigue siendo
para ver quién es el próximo.
761
00:30:32,787 --> 00:30:34,789
Esta huelga debe terminar.
762
00:30:34,789 --> 00:30:36,399
Jack no va a ceder
a menos que consiga
763
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
más concesiones por parte del sindicato.
764
00:30:38,924 --> 00:30:40,882
Dice que no podemos permitírnoslo.
765
00:30:40,882 --> 00:30:43,798
¿Qué pasa con la responsabilidad?
¿Demandas de pacientes?
766
00:30:43,798 --> 00:30:45,321
¿Podemos permitírnoslo?
767
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Sí.
768
00:30:47,280 --> 00:30:49,456
Te escucho.
769
00:30:49,456 --> 00:30:54,113
Me aseguraré de que Jack entienda
lo que está en juego.
770
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
mamá está despierta
y sintiéndome bastante bien,
771
00:30:59,901 --> 00:31:02,164
así que voy a tomar un café.
772
00:31:02,164 --> 00:31:05,167
[música suave]
773
00:31:05,167 --> 00:31:08,257
♪
774
00:31:08,257 --> 00:31:10,825
Mi hija acaba de salir
pero no tardará.
775
00:31:10,825 --> 00:31:13,349
De hecho, hablamos con Olivia.
776
00:31:13,349 --> 00:31:14,960
Te pedí que no lo hicieras.
777
00:31:14,960 --> 00:31:17,223
No le dijimos nada
sobre tu condición.
778
00:31:17,223 --> 00:31:19,094
Sin embargo,
ella mencionó eso
779
00:31:19,094 --> 00:31:20,966
ella ha estado
sometiéndose a quimioterapia
780
00:31:20,966 --> 00:31:23,664
durante los últimos seis meses.
781
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
Ha sido muy
momento difícil.
782
00:31:25,884 --> 00:31:29,278
no tengo ninguna duda,
y lo siento mucho.
783
00:31:29,278 --> 00:31:32,151
Pero parece que
alrededor del tiempo
784
00:31:32,151 --> 00:31:35,110
Olivia empezó a perder el pelo.
de la quimioterapia,
785
00:31:35,110 --> 00:31:38,766
empezaste a tener
problemas estomacales.
786
00:31:38,766 --> 00:31:40,811
Deanna, te creemos
787
00:31:40,811 --> 00:31:43,510
que no has estado
comiendo tu cabello,
788
00:31:43,510 --> 00:31:47,340
pero estabas comiendo
el pelo de tu hija,
789
00:31:47,340 --> 00:31:50,212
¿no lo eras?
790
00:31:52,867 --> 00:31:55,261
Su cabello empezó a caerse.
791
00:31:55,261 --> 00:31:57,959
Estaba en la funda de su almohada.
y sus sábanas.
792
00:31:57,959 --> 00:32:00,831
Y al verlo ahí,
793
00:32:00,831 --> 00:32:02,964
el pelo de mi bebe--
794
00:32:02,964 --> 00:32:04,748
mi corazón latía con fuerza
en mi pecho.
795
00:32:04,748 --> 00:32:07,882
Todo mi cuerpo temblaría.
Simplemente... era insoportable.
796
00:32:07,882 --> 00:32:11,190
Y comiendo su cabello
¿te hizo sentir mejor?
797
00:32:11,190 --> 00:32:15,411
me metí un poco en la boca
y lo masticé, y sentí...
798
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
Me sentí mejor.
799
00:32:18,066 --> 00:32:22,592
Cuando lo tragué,
esos horribles sentimientos...
800
00:32:22,592 --> 00:32:25,987
se fue.
801
00:32:25,987 --> 00:32:29,948
Entonces, mientras ella seguía perdiendo el control,
Seguí comiéndolo.
802
00:32:32,080 --> 00:32:35,214
Mamá, ¿qué pasa?
803
00:32:35,214 --> 00:32:38,391
Disculpenos.
804
00:32:38,391 --> 00:32:40,828
Mamá.
805
00:32:40,828 --> 00:32:42,743
Cariño, necesito
decirte algo.
806
00:32:42,743 --> 00:32:47,443
♪
807
00:32:47,443 --> 00:32:49,750
Entonces vamos a enviar
una corriente eléctrica suave
808
00:32:49,750 --> 00:32:51,099
a través del cerebro de David,
que va
809
00:32:51,099 --> 00:32:53,972
provocar una convulsión breve.
- ¿Eso no le hará daño?
810
00:32:53,972 --> 00:32:55,321
Estará bajo el mando del general
anestesia todo el tiempo.
811
00:32:55,321 --> 00:32:57,149
No sentirá nada.
- Bueno, mira.
812
00:32:57,149 --> 00:33:00,369
Queremos hacer lo que sea necesario.
para ayudar a nuestro hijo, pero...
813
00:33:00,369 --> 00:33:02,110
pero ¿terapia de shock?
- No sé.
814
00:33:02,110 --> 00:33:04,156
No sé.
Simplemente... se siente tan extremo.
815
00:33:04,156 --> 00:33:05,809
lo entiendo completamente
por qué te sientes así,
816
00:33:05,809 --> 00:33:08,638
por la forma en que el procedimiento
ha sido retratado en los medios.
817
00:33:08,638 --> 00:33:10,249
¿Sabes?
Pero la verdad es--
818
00:33:10,249 --> 00:33:13,078
es que la ECT moderna es más segura
que nunca antes,
819
00:33:13,078 --> 00:33:15,254
y ha demostrado
ser muy efectivo
820
00:33:15,254 --> 00:33:17,778
contra ciertos
trastornos resistentes al tratamiento,
821
00:33:17,778 --> 00:33:19,823
la esquizofrenia entre ellos.
822
00:33:19,823 --> 00:33:22,522
Ya sabes, en muchos pacientes,
parece tener la capacidad
823
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
para presionar un botón de reinicio
en el cerebro.
824
00:33:26,265 --> 00:33:28,528
De todos modos, vamos a ponernos en marcha.
y volveré a comprobarlo.
825
00:33:28,528 --> 00:33:29,833
- DE ACUERDO.
- Está bien.
826
00:33:31,487 --> 00:33:34,273
¿Cómo estás, amigo?
¿Estás listo?
827
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
DE ACUERDO.
828
00:33:35,839 --> 00:33:38,799
quiero que cuentes hacia atrás
A partir de 10 para mí, ¿vale?
829
00:33:38,799 --> 00:33:42,324
ambos: 10, 9...
830
00:33:42,324 --> 00:33:45,066
8, 7...
831
00:33:45,066 --> 00:33:47,199
El torniquete se ve bien.
832
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
Mantener al paralítico
fuera de esa pierna.
833
00:33:49,462 --> 00:33:52,421
[la maquinaria emite un pitido]
834
00:33:52,421 --> 00:33:59,385
♪
835
00:34:02,649 --> 00:34:05,217
Conjunto.
836
00:34:05,217 --> 00:34:07,262
DE ACUERDO.
837
00:34:10,961 --> 00:34:12,572
[electricidad zumbando suavemente]
838
00:34:12,572 --> 00:34:14,530
Allá vamos.
839
00:34:29,806 --> 00:34:31,721
¡Abby!
840
00:34:31,721 --> 00:34:34,072
¿Estás bien, calabaza?
841
00:34:34,072 --> 00:34:37,510
El Dr. Marcel dice que lo estaré.
842
00:34:37,510 --> 00:34:38,641
Sí.
843
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Ella necesitará más
cirugías en el futuro,
844
00:34:40,078 --> 00:34:42,123
pero, eh,
845
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
tengo esperanzas
Abby eventualmente
846
00:34:43,951 --> 00:34:46,084
recuperarse por completo.
847
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
Gracias por todo.
848
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Y gracias, doctor Johnson,
849
00:34:50,697 --> 00:34:54,962
por asegurarse
ella recibió la mejor atención.
850
00:34:54,962 --> 00:34:57,138
¿Papá?
851
00:34:57,138 --> 00:34:58,618
¿Qué es?
852
00:34:58,618 --> 00:35:02,709
Es mi culpa.
853
00:35:02,709 --> 00:35:05,103
¿Qué?
854
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
No, fue-fue un accidente.
855
00:35:07,105 --> 00:35:10,238
me dijiste
quedarme atrás, pero yo...
856
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
No escuché.
857
00:35:12,545 --> 00:35:16,114
Vas a estar bien.
Eso es todo lo que importa.
858
00:35:16,114 --> 00:35:20,553
Pero mi pierna está muy mal.
No puedo ayudar.
859
00:35:20,553 --> 00:35:24,209
Calabaza, no necesitas
preocuparse por eso.
860
00:35:24,209 --> 00:35:26,689
Tu mamá y yo tenemos
cubrió la granja.
861
00:35:26,689 --> 00:35:31,346
Cariño, sólo piensas
sobre mejorar, ¿vale?
862
00:35:39,789 --> 00:35:41,617
Se suponía que debías
Vuelve conmigo, Maggie.
863
00:35:41,617 --> 00:35:43,489
Sí, lo siento.
Eso fue... eso fue mi culpa.
864
00:35:43,489 --> 00:35:44,577
Juzgué mal la situación.
865
00:35:44,577 --> 00:35:46,579
Y como exactamente
eso paso?
866
00:35:46,579 --> 00:35:48,842
Bueno, no tenía todos
la información cuando llamé.
867
00:35:48,842 --> 00:35:51,192
Realmente no me gusta mi tiempo
estar emaciado, Dr. Marcel.
868
00:35:51,192 --> 00:35:53,151
y lo siento mucho
sobre todo eso.
869
00:35:53,151 --> 00:35:55,501
necesitas conseguir
actuar juntos.
870
00:35:57,242 --> 00:35:59,331
De hecho, lo hacemos.
871
00:36:01,246 --> 00:36:02,334
No sé.
872
00:36:02,334 --> 00:36:05,206
supongo que tuve
Anteojeras puestas hoy.
873
00:36:05,206 --> 00:36:09,036
Todo lo que pude ver fue otro
niño sufriendo abuso, ¿sabes?
874
00:36:09,036 --> 00:36:11,256
Mmm, salió bien.
875
00:36:11,256 --> 00:36:13,693
Salvaste una pierna
y una familia también.
876
00:36:13,693 --> 00:36:18,785
♪
877
00:36:18,785 --> 00:36:21,875
Gracias.
878
00:36:21,875 --> 00:36:24,225
[golpeando]
879
00:36:24,225 --> 00:36:26,271
David, ¿cómo estás?
880
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?
881
00:36:28,229 --> 00:36:31,841
Mmm, no lo sé.
Me siento un poco diferente.
882
00:36:31,841 --> 00:36:33,452
DE ACUERDO.
883
00:36:33,452 --> 00:36:35,845
¿Voces?
¿Alguna... alguna voz?
884
00:36:39,980 --> 00:36:42,983
En realidad, yo... no puedo
realmente escúchalos ahora mismo.
885
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Eh.
886
00:36:45,812 --> 00:36:48,597
[sollozando]
887
00:36:48,597 --> 00:36:51,296
¿Mamá?
888
00:36:51,296 --> 00:36:53,646
Yo solo--
Estoy tan feliz, cariño.
889
00:36:53,646 --> 00:36:56,910
[sollozando]
Estoy muy feliz.
890
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
hidrocortisona
debería aliviar
891
00:37:11,446 --> 00:37:14,319
algo de picazón
e hinchazón.
892
00:37:14,319 --> 00:37:16,843
Lo que sea.
893
00:37:16,843 --> 00:37:18,932
Oye, buenas noticias...
su recuento de glóbulos blancos ha disminuido,
894
00:37:18,932 --> 00:37:20,629
y tu nivel de azúcar en la sangre ha vuelto
donde debería estar.
895
00:37:20,629 --> 00:37:23,110
Antibióticos e insulina.
hicieron su trabajo.
896
00:37:23,110 --> 00:37:26,766
Eso es un lado positivo,
Supongo.
897
00:37:26,766 --> 00:37:31,249
Sabes, yo solía ser tan
Impresionado con este hospital.
898
00:37:31,249 --> 00:37:33,163
[se burla]
899
00:37:33,163 --> 00:37:35,644
Lo siento, Walter.
900
00:37:35,644 --> 00:37:37,733
voy a ir a poner
su documentación de alta.
901
00:37:37,733 --> 00:37:39,257
Mmmm.
902
00:37:42,347 --> 00:37:45,872
¿Cómo te va por aquí?
903
00:37:45,872 --> 00:37:48,309
El paciente está molesto,
y no puedo decir que lo culpo.
904
00:37:48,309 --> 00:37:49,702
Pero estará bien.
905
00:37:49,702 --> 00:37:51,443
Bueno, con suerte,
Podemos dejar esto atrás.
906
00:37:51,443 --> 00:37:54,315
La junta y el sindicato
acaba de llegar a un acuerdo
907
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
en un nuevo contrato.
908
00:37:55,838 --> 00:37:59,538
El personal de limpieza
Volveré al trabajo mañana.
909
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Estoy muy orgulloso de cada uno de ustedes.
Lo hicimos.
910
00:38:08,111 --> 00:38:10,331
- Liliana!
- Oh.
911
00:38:10,331 --> 00:38:12,725
Espera un momento.
- Lo siento mucho.
912
00:38:12,725 --> 00:38:15,293
No quise abandonarte
durante todo el día.
913
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
- Entiendo.
- ¿Tú haces?
914
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Él era tu paciente.
Tenías que ayudar.
915
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Ah, gracias.
916
00:38:20,689 --> 00:38:23,736
Oh, Dios mío, ¡felicidades!
¡Nuevo contrato!
917
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
voy con mis amigos
para celebrar.
918
00:38:25,433 --> 00:38:26,869
¡Venir!
- Oh, no.
919
00:38:26,869 --> 00:38:28,306
Tu victoria, tu partido.
920
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Divertirse.
- No.
921
00:38:29,394 --> 00:38:31,526
No, Daniel.
Tienes que venir.
922
00:38:31,526 --> 00:38:33,180
Eres mi novio.
923
00:38:33,180 --> 00:38:34,573
- ¿Soy?
- Sí.
924
00:38:34,573 --> 00:38:36,792
Oh.
Bueno, cuando lo pones de esa manera.
925
00:38:36,792 --> 00:38:38,316
[risas]
926
00:38:40,143 --> 00:38:41,493
Te mostraría mi habitación,
pero no se nos permite
927
00:38:41,493 --> 00:38:44,409
tener visitas allí arriba.
- Sí.
928
00:38:44,409 --> 00:38:47,150
Aquí es donde solemos
tener nuestras reuniones.
929
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
Sí.
Es, eh--
930
00:38:49,283 --> 00:38:51,241
es bonito.
931
00:38:51,241 --> 00:38:53,418
Gracias por dejarme pasar.
932
00:38:53,418 --> 00:38:55,115
Es casi toque de queda, pero,
933
00:38:55,115 --> 00:38:56,508
creo que todavía tenemos tiempo
para hacer café.
934
00:38:56,508 --> 00:38:58,292
Ah, no, no, no. Está bien.
935
00:38:58,292 --> 00:39:01,687
Es, eh--
no tomará tanto tiempo.
936
00:39:03,645 --> 00:39:06,605
Uh, no me gusta la forma
Dejé las cosas antes.
937
00:39:06,605 --> 00:39:08,346
Um, como que se acabó.
938
00:39:08,346 --> 00:39:10,435
Oh, no es gran cosa.
939
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
Sí, lo es.
Lo es para mí.
940
00:39:11,958 --> 00:39:13,263
Lo-lo es.
941
00:39:13,263 --> 00:39:16,571
Uh... está bien.
942
00:39:16,571 --> 00:39:19,792
[música suave]
943
00:39:19,792 --> 00:39:23,143
♪
944
00:39:23,143 --> 00:39:26,407
Muy bien. Eh...
945
00:39:26,407 --> 00:39:29,889
Vale, entonces...
Entonces mencionaste a tu madre.
946
00:39:29,889 --> 00:39:31,804
Eh...
947
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
todo lo que siempre quise
cuando eras un niño
948
00:39:34,459 --> 00:39:37,505
era conseguirla
dejar de beber.
949
00:39:37,505 --> 00:39:39,899
Pero ella no lo haría.
950
00:39:39,899 --> 00:39:42,641
Ella no pudo.
Ella no pudo.
951
00:39:42,641 --> 00:39:46,079
Y, eh,
No sabía qué hacer.
952
00:39:46,079 --> 00:39:47,994
Y, eh...
953
00:39:47,994 --> 00:39:51,693
y luego, ya sabes,
empezaste a tener tu--
954
00:39:51,693 --> 00:39:55,393
tus problemas, y, eh...
955
00:39:55,393 --> 00:39:58,134
Supongo que solo
algo así como revisado.
956
00:39:58,134 --> 00:40:02,487
Y, eh...
[suspiros]
957
00:40:02,487 --> 00:40:05,011
No estuve ahí para ustedes.
958
00:40:05,011 --> 00:40:07,100
Yo simplemente... no lo estaba.
959
00:40:07,100 --> 00:40:10,146
Y, eh, yo--
Debería haberme esforzado más.
960
00:40:10,146 --> 00:40:13,019
Y en cambio,
Simplemente me enojé, ¿sabes?
961
00:40:13,019 --> 00:40:14,629
Y traté de simplemente
aléjalo todo.
962
00:40:14,629 --> 00:40:19,547
Y terminé empujándote,
mi propio hijo, lejos.
963
00:40:19,547 --> 00:40:24,117
Y, eh, no lo sé
si alguna vez podré
964
00:40:24,117 --> 00:40:26,336
decirle esto a ella, o cuándo.
965
00:40:26,336 --> 00:40:29,992
♪
966
00:40:29,992 --> 00:40:33,909
Pero Sean,
No estuve allí para ti.
967
00:40:33,909 --> 00:40:36,216
[voz quebrada]
968
00:40:36,216 --> 00:40:38,218
Yo no estaba allí.
969
00:40:38,218 --> 00:40:40,133
♪
970
00:40:40,133 --> 00:40:43,353
Yo no estaba allí.
971
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
papá,
972
00:40:46,313 --> 00:40:48,489
estás aquí ahora.
973
00:40:48,489 --> 00:40:52,232
¿Lo soy?
974
00:40:52,232 --> 00:40:54,582
[sollozando]
975
00:40:54,582 --> 00:41:01,763
♪
976
00:41:39,584 --> 00:41:42,674
[lobo aúlla]